Галоус Роуд
Преминаването забранено
Искайте и ще ви се даде, търсете и ще намерите. Матей 7:7а
Официално откриване
Ема и децата не се зарадваха особено,
че се местим по-близо до града, но така беше най-добре за бизнеса.
Нека ви помогна.
Благодаря. - Привет. Джейк.
Боб Колинс. - Радвам се да се запознаем, Боб.
Това е Сет. - Сет Колинс.
Радвам се да се запознаем. Късмет. - Благодаря.
Здравейте, Сет. Боб.
Здравейте, пастор Сам! - Изглеждаш добре!
Пастор Сам, как сте? - Добре съм. До утре.
Да, да я ударим един път.
Ще свърши работа.
Помня как мама биеше тази камбана, докато не се приберяхме.
Направо подлудяваше татко.
Той би се гордял.
Да, така е.
Това е за него, за семейството.
Да. Братята Колинс.
Имаме си бизнес, който да споделим.
И усилената работа ще даде плодове. - Господ е добър към нас.
Щастлив съм, че братчето ми
ми е бизнес партньор.
Виж, трябва да вървя. Имам среща с Ема и децата на езерото,
тя се сърди, когато закъснявам. Както и да е.
Тогава върви, Боби.
Ще се видим с теб и семейството ти утре за официалното откриване.
Точно така. Дотогава.
Гладен съм, тате. - Мисля, че майка ви е направила
царевичен хляб и домашно сладко. Готови ли сте за пикник?
Да. - Хайде тогава.
За вас е, госпожо Ема.
Благодаря ти, мили.
Добре.
Благодаря, мамо!
Да вървим. - Майкъл, чакай.
Как е магазинът? - Утре е важен ден.
Даже сложихме камбаната на баба отпред.
Дето вдига много шум? Сигурна съм, че на клиентите ще им хареса.
Не вдига чак толкова много шум. - Да, вдига. Все едно минава влак.
Чуй това. Никога не сме пропускали ядене.
Е, да, за това си прав.
Какво друго има?
Сладко. Има и бисквити. - Да, вярно.
Всеки път, когато видя онова дърво,
се сещам времето, когато бях малко момче.
Аз и баща ми посадихме едно малко семенце.
Порасна нещо наистина красиво.
По този начин Господ е с нас.
Любовта му се лее над нашето семейство.
Татко?
Хей, тате!
Татко.
Не е тук.
Открихме го тази сутрин,
удавен в потока.
Няма и две педи.
Мати,
знаеш ли какво се случва в гората,
когато всички вълци измрат?
Не, не знам, Снейк.
Когато ги притиснеш, тогава нападат.
Какво говориш, Снейк?
Ами магазинът, Мати?
Първо магазинът, а после? Целият град?
Не.
Няма да позволя на тях
да превземат града ни.
Този магазин беше на баща ми,
на твоя баща.
Знам.
Защо трябва да принадлежи на някого, Снейк?
Не може ли...
Не можеш ли да оставиш нещата каквито са?
Винаги си бил мекушав.
Добре.
Ще ги наплашим.
Нека завинаги ги прогоним от града Снейк, аз и ти. Братята Кейн.
Хайде, хайде!
Да го направим! - Да!
Не съм мекушав.
Снейк!
Гър. Къде са децата? Тук някъде бяха.
Не знам. Провери в килера. - Килера. Гър!
Знам, че са някъде тук.
Мама мецо, видя ли децата?
Не! - Мама мецо!
Не! - А-ха!
Виждам ги.
Къде са децата?
Ще ги изям тези деца.
О-оу. - Ще ви хвана.
Ще ви хвана.
Хайде, мили. Ела в леглото.
Няма как да се скриете от татко мецан.
Ето така, синко.
Обичам те, момиче.
И аз те обичам те, тате.
Майкъл.
Няма ли да получа целувка за лека нощ?
Прекалено съм голям, тате! - Прекалено голям?
Ами обичам те?
Прекалено съм голям!
Виж какво. Утре отваряме магазина.
Искам синът ми да е първият,
който да удари камбаната, толкова силно,
че целият град да чуе.
Наистина ли? - Наистина.
Супер! - Супер.
Добре, хайде наспете се?
Татко? Обичам те.
Знам, синко.
Обичам ви.
Лека нощ!
Ммм, мама мецо!
Татко мецан иска медец.
Ела тогава, татко мецан.
Ела, Джейк! - Ела, Джейк!
Идвам, изчакайте.
Джейк, къде отиваш? Направих ти любимото, картофено пюре и сос!
Излизам с момчетата на по бира. Това е. Нищо повече.
Кога започна пак да пиеш?
Хайде!
Кои са тези?
Снейк и Мати. Срещнах ги в конюшните, сега сме дружки.
Там ли работят? - Не.
Слушай, Кери. Сложи храната във фурната.
Ще се върна по-късно, нали става?
Чичо им е шериф Джо Кейн.
Нищо лошо не може да ми се случи!
Добре.
До после!
Обичам те. - Знам го.
Нека позная, направила ти е любимото.
Нали знаеш, Джейк, има причина 50% от браковете да приключват с развод.
Автомонтьор
Да не свършиш някоя глупост само.
Само ще ги изплашим, Джо. Само толкова.
- Точно така, Джо.
Ще се повозим, аз и Мати.
Шерифе.
Чаши горе, момчета.
За братството.
Уоу!
Ах! - Гори.
Приятно прекарване, момчета.
Знаеш как да накараш един мъж
да се почувства добре, мама мецо.
Много се гордея с теб.
Работи толкова усилено,
толкова дълго за това.
Още има много за правене.
Дълъг път ме чака.
Сигурен ли си, че ти и Сет знаете какво правите?
Е. Всичко ще е наред.
Ако магазинът е успешен, ще успеем да заличим стари вражди.
Освен това, скъпа.
Господ ни е довел дотук.
Няма сега да се отказваме.
Добре.
Влизаш ли?
След минутка.
Вярвам ти, Боб. - Добре.
Не знам какво сте намислили.
Не искам проблеми. Вие сте на моя собственост.
Сега си вървете си у дома.
Ако си тръгнете сега, ще се престорим, че нищо не се е случило.
Виж какво.
Надявах се да не забравиш.
Мисля, че ти не ме разбираш.
Истината е, че не те харесваме.
Ние не те искаме тук.
Не ме е грижа, дали ме харесвате или не.
Това което знам е, че това е моя собственост!
Не ви моля, а ви казвам!
Вървете си!
Боб? - Всичко е наред, Ема. Влез вътре.
Хайде. Влез вътре.
Сега вече наистина ме ядоса.
Шеп, дръж!
Не!
Какво правите?
Не, не, не, Джейки.
Ти си един от нас. Не помниш ли?
Братство.
Ще ги изгорим.
Изгорим ли?
Мати? - Да?
Пали.
Сега ли?
Веднага.
Не, Мати! Не!
Мати, не го прави.
Фойерверки. - Хвърли ги на верандата.
Не, Мати! Не го прави!
Вътре има деца.
Влизай в камиона.
Веднага!
Боб загуби жена си и двете си деца.
Да, много жалко.
Изглежда не е инцидент. - Разбира се, че е.
Има бутилка на верандата.
Хей!
Инцидент беше.
Да, разбира се.
Как да излезем от пепелищата на такава загуба?
Загубата на добра жена,
и двете й невинни деца?
Немислима болка.
Болка, която достига до най-големите дълбини на душата.
Думите човешки не могат да утешат,
но словото Господне има тази сила.
Словото достига до душата,
успокоява духа ни, дава ни нов живот
и ни дава причина да живеем отново.
Не бой се, защото аз съм с тебе.
Исая 41:10.
Боб.
Последното нещо, което казах на жена си беше
Уповавай се в Господ.
Господ позволи това да се случи.
Дотук бях с Господ.
Гробище Аледо Браун
Искайте и ще ви се даде, търсете и ще намерите. Матей 7:7а
Днес ще ми трябва помощник в магазина.
Ще ходя за риба.
И аз ще ходя за риба.
Седни, миличка.
Може ли да стана?
Не си си изял яденето. - Върви.
Благодаря, мамо. - Да, върви.
Какво? Кажи.
Знаеш ли, че сънувам кошмари?
Така е.
Виждам пламналата бутилка в съня си. Защо Боб?
Не можем да променим миналото. Трябва да продължим.
Знаеш ли поне къде живее?
Не, не знам.
Той иска да е така. - Това ли си повтаряш?
Мислиш ли, че не искам да се върне?
Мислиш ли, че не съм опитал?
Вече почти не говори.
Даже и с мен.
Идва в магазина,
взима каквото му трябва и си тръгва.
Изградил е стена около себе си,
никой няма да допусне.
Скъпи, трябва да продължаваш да опитваш.
Джейк?
Джейк.
Върви си у дома, синко.
Рано е. - Да.
Пак те нямаше цяла нощ. - Изморен съм.
Аз също.
Да, но аз работя по цял ден.
Аз също. - Да бе, вярно.
Какво, да не мислиш, че по цял ден седя?
Не може да се шляеш в града
и да харчиш парите ни за пиене.
Да бе, нашите пари.
Искаш да кажеш моите пари.
Аз ги изкарвам.
Парите са мои. Изкарвам ги.
Ще правя с тях каквото си искам.
Хвани се на работа.
Ти ще излизаш, ще плащаш сметки,
а аз ще остана вкъщи и ще играя с децата.
Ти дори не познаваш децата си.
Заек.
Ако беше там,
щеше да хванеш заека и аз нямаше да се занимавам
да хвърлям ножа.
Липсват ми.
Липсват ми, момче.
Сега съм сам тук. Само аз и ти.
Сега ти си ми най-добрият приятел.
Само ти ми остана.
Да.
Уцелих те!
Кой е там?
Леле, да не ми се причуват неща?
А? Какво?
Хей, чакай. Върни се!
Върни се. Ще те хвана!
Няма да ми избягаш!
Ела!
С мен ли ще се занасяш?
Завъртя ти се главата.
Късмет.
Дай си ръката.
Сега, ако нямаш нищо против,
отивам за риба.
Чакай. Къде отиваш?
Ще ми кажеш ли? - Не.
Да не е тайна? - Ох.
Е, ако не ми кажеш, тогава ще те проследя.
Ето го. Най-хубавото място за риболов.
Леле. Тук не съм идвала.
Просто трябва да знаеш, коя пътека да вървиш.
Хайде.
Нека ти помогна.
Първо, трябва ти хубава стръв.
Право от почвата.
Еленска пастърма, взимаш малко, за да има повече месо.
Чакай малко, да не би да изкара червея и пастърмата
от един и същи джоб?
Изглежда добре и когато го дъвчеш.
Татко ти ли те научи как да хвърляш въдица?
Нямам си татко.
Може да се запознаеш с моя татко.
Хванах нещо! - Така ли?
Наистина хванах нещо!
Дръж с две ръце!
Помогни ми! Помогни ми! Хвани я!
Хвани я! Хвани я!
Хванах я.
Хванах я. Оу!
- Хей, хей! - Хванахме риба!
Хлъзгава е.
Много ясно, че ще е хлъзгава. Била е във водата.
Дай пет! Дай пет!
Какво виждаш?
Йети и куче.
Чакай, какво?
Дай да видя! - Шът!
Да се махаме! Бягай!
Хайде! Да се махаме оттук!
Искаш ли пак да отидем след църква?
Църква? - Да.
Не ходиш ли на църква?
Никога не съм ходила.
Църквата е на хълма, след разклона от Олд Роуд 37,
точно след кръстопътя. Няма как да не я видиш.
Само трябва да погледнеш нагоре.
Добре, до тогава. - Добре, чао.
Майка ти каза, че си отишла за риба.
На бас, че нищо не си хванала.
Почти нищо.
Почти нищо?
Какво сте намислили?
Нещо лошо?
Обмисляме го.
Шерифе.
Трябва да подпишете докладите.
Ти ги подпиши.
Да, сър.
Какво ви трябва?
Може да дадеш малко пари.
Кога ще се усмирите,
ще си намерите жени, може би работа?
Защо?
Имате мен.
Защо да работите, когато можеш да си изпросите?
Благодаря ти, чичо Джо.
Хей...
Чул ли нещо за по-големия брат Колинс?
Кой по-голям брат Колинс?
Здрасти, Пийт. - Здравей, Джейк. Какво ще пиеш?
Обичайното. - Готово.
Къде беше, Джейк?
Отдавна не сме се виждали. - Дължиш ми пет.
Вече си прекалено добър за нас, така ли?
Мерси. - Не, не е така!
Напоследък не съм в настроение.
Да се позабавляваме тази вечер?
Да стреляме по койоти?
Не, тази вечер не.
Нещо се дърпаш, човече.
Вече мина доста време.
Започваш да ме изнервяш.
А аз леко откачам,
когато се изнервя.
Леко откачаш?
Знам, че човекът ни видя.
А аз знам,
че онзи старец
се е оттеглил в горите.
А ние точно там го искаме.
Хей, Гиби! Заместник Гиби!
Кажи на добрата дама,
че никога не си целувал момиче.
Все пак си служител на закона. Винаги трябва да казваш истината.
Да, Снейк. Все тая!
Униформата ми в колата.
Мога да си я сложа и да те арестувам.
Пак ще си докараш боя като миналата година,
ако продължаваш да говориш.
Само се шегувах.
Майтап.
Хей, нали знаеш, че не си шериф.
Разбира се, че съм!
Недей да го забравяш.
Законът по тези места
е какъвто ние решим.
Какво е това, църква?
Кой иска да пие за братството?
Сипи, Мати!
Цяла сутрин си замислен, Джейк. Какво ти е?
Добре съм.
Не. Не си. Достатъчно дълго те познавам,
за да усетя, когато нещо не е наред, какво става?
Мисля да напусна Кари,
да замина в друг град. И аз не знам.
Искам да съм сам.
Ами децата?
Ами работата ти? Не можеш просто да избягаш.
Защо да не мога? Тази сутрин се събудих
със съмнения за всичко, Франк.
Имам две деца и жена, с които не се разбирам.
Никой не е казал, че бракът е лесно нещо.
Трябва да полагаш усилия.
Опитах, Франк. Не се обиждай.
Благодарен съм, че ме взе на работа в конюшнята,
но не може да е само това.
Това е честен живот.
Грижиш се за семейството си.
Да, едва.
Знаеш ли, че жена ми се отказа от мен?
Отказа се от нас.
Предполагам, че си е търсила щастието. Дълго време винях себе си,
но в края на краищата разбрах, че вината не е моя.
Вече не искаше да е омъжена.
Избра лесния път и се отказа от брака.
Проблемът при това е,
че и двете страни страдат много.
Довери ми се.
Помисли си, Джейк.
Обмисли добре какво правиш.
Е, може би хората не трябва да се женят.
Знаеш ли какво имаш?
Красива жена, красиви деца...
И аз искам да ги имам.
Сигурно никога няма да си имам собствено дете.
Но искам да имам това, което имаш ти.
Не пожелавай нищо, което е на ближния ти.
Току-що наруши божа заповед.
Е, мисля, че ме разбра.
Съжалявам, че те занимавам, Франк.
Може би е време да се стегнеш и да се държиш мъжки.
Бъди баща.
Бъди съпруг.
Семейството, Джейк, е най-великият дар.
Стига толкова.
Господи, славим името ти.
Алилуя!
Хайде, време е да посрещнем нашия проповедник, Пастор Сам, хайде!
Амин!
Господ е прекрасен!
Тази сутрин проповедта ми е от...
Какво правиш тук? - Реших да опитам.
Кой сред вас,
ако има сто овце и една от тях се изгуби,
няма да остави другите деветдесет и девет на хълма,
и ще отиде да търси изгубилата се?
Така и Вашият баща на небесата се радва повече
на покаянието на един грешник,
отколкото на деветдесет и девет праведници,
които нямат нужда от покаяние.
Амин! - Амин!
Кога ще се покаят братята Кейн?
Оставяме закона да си свърши работата.
Пасторе, шерифът нищо не направи за семейството на онзи човек.
Имайте вяра в Господ. Ние не следваме човешките закони, а Божиите.
Амин, кажете амин. - Амин.
Добре се справихте там горе.
Да, така си е.
Пастор Сам, радвам се да се запознаем. - Здравейте, пастор Сам.
Кои са братята Кейн?
Няколко момчета, които се нуждаят от молитви.
Хайде, Пък.
Приятно ми беше, пастор Сам. - И на мен.
Хайде да вървим! - Добре!
Пастор Сам.
Горе ръцете!
Изкара ми акъла, Бей!
Недей така!
Сега сме квит.
Видя ли нещо? - За сега нищо не съм видяла.
Старецът спи на верандата си.
От цяла вечност.
Би трябвало да ожаднее или огладнее...
Не е помръднал.
Не мога да разбера как би могъл да стои неподвижен толкова време.
Аз мога да стоя неподвижен колкото си искам.
Да бе. - Да.
Пусни ме, Бей. - За какво говориш?
Не ме пипай! - Какво искаш да кажеш?
Ти ме пусни... Чичо Боб? - Хайде.
Спукана ни е работата.
Не се прави така, Бей.
О, не. Нищо чудно. че не мърда.
Да. Сядайте.
Да, господине.
Ще ми кажеш ли защо вие двамата се промъквате в имота ми?
Влизането в чужда собственост е престъпление. Знаете го, нали?
В момента бих се сменила с плашилото.
Идеята беше нейна. Аз исках да се прибера у дома.
Какво? Знаеш, че искаше да разгледаш!
Каза, че е Йети или нещо подобно.
Не е вярно! - Вярно е!
Не е вярно.
Имаш много хубави неща, чичо Боб. Сам ли ги направи?
Да, много са готини.
Иска ми се да можех да правя такива неща.
Хайде, Пък.
Да. Аз ги направих.
Онзи ден, видях снимка на камината Ви.
Това семейството Ви ли е?
Аз съм Пък.
Как се казва кучето Ви?
Шеп.
Яко, името ми харесва.
Хайде, Бей.
Чао, чичо Боб.
Всеки път, когато видя онова дърво,
се сещам за времето, когато бях малко момче.
Аз и баща ми, посадихме едно малко семенце
и порасна нещо наистина красиво.
По този начин Господ е с нас.
Любовта му се лее върху нашето семейство
и ние достигаме потенциала си.
Боб?
И аз те обичам, татко. - Татко, обичам те.
Знам, синко. Обичам ви.
Вярвам ти, Боб.
Какво правиш, синко?
Сменям батерията, но първо ще погледна маслото.
Така ли? Е, имам малко свободно време.
Искаш ли да се разходим?
Само да оправя батерията.
Само батерията. Изглежда добре.
Звучи добре. Хубаво, до след малко.
Искаш ли лимонада?
Да.
Ехо?
Здравей, Боб. Аз
съм ти приготвил нещата.
Сол, захар, мюсли, паста за зъби и
тоалетна хартия.
Радвам се да те видя, Боб.
Наистина са красиви.
Равностоен бартер?
Равностоен.
Знам, че обичаш лакриц.
Хей, Боб?
Пасторът чете хубава проповед днес
за прошката.
Добре, стига толкова.
Ето, момче.
Повечето хора започват работа в ранни зори, Джейк.
Не преди обед.
Съжалявам, Франк.
Захващай се.
Джейки!
Готов ли си за довечера?
Ще работя извънредно тази вечер.
Стига де. Чук, чук, чук.
Не ме ли обичаш вече?
Трябва да избистря някои неща.
Какво толкова ще измислиш, Джейк?
Как да удряш подковата?
Напоследък страниш от нас.
Изглежда си си въобразил,
че си нещо повече.
И ти си като всички останали.
Не съм като теб.
Добре.
Отивам при Боб Колинс.
Не, не, не. Няма да стане.
Първо, Джейк, не ти стиска.
Второ, аз ще те спра.
Само опитай.
Стига! Казах да спрете!
Този си мисли, че може да раздава юмруци.
Млъквай, момче.
Да не си пил, Джейк?
Прибери се у дома. Така не може. - Трябват ми парите, Франк.
Щом ти трябват парите, утре няма да идваш на работа
пиян, нали така?
Ти и брат ти, и така нареченият шериф
си мислите, че всичко ви е позволено.
Не мога да говоря от името на всички, те се страхуват да повдигнат въпроса.
Но вие момчета за нищо на ставате.
До скоро, герой.
Знаеш ли, че в щата Тексас,
ако навлезеш в чужда собственост могат да те застрелят?
Пушката ми винаги е заредена,
ако те видя тук отново,
може да те объркам с койот,
който се опитва да ми открадне пилетата.
Забавно ли ти се струва?
Ще трябва да почакаме и да видим, нали така?
Сега се махай от имота ми.
Добре, друже.
Както кажеш.
Ало?
Здравей, Кари. - Здравей, Франк. Как си?
Добре съм. Просто...
Виж какво, трябваше да изпратя Джейк у дома.
Избухнах.
Спречка се с един от братята Кейн.
Джейк отново пие.
Оу.
Ако имаш нужда от нещо, стига да мога, ще помогна.
Добре. Благодаря, Франк.
Къде беше? - На работа.
Сбил си се, а? - Да, сбих се.
Франк се обади да пита как си.
Снощи спряха тока.
Е, платих го.
Явно не си!
Ще престанете ли да викате?
Моля те не говори така на баща си.
Аз нямам баща.
Баща ли, какво е това баща?
Случай майка си и замълчи.
Не искам да мълча. Само се караш и викаш!
Защо аз да не мога?
Махай се! Махай се! Махай се!
Напусни! Махай се оттук! Махай се оттук!
Пък. Пък. Пък.
Пък! Пък!
Пък! Пък! Пък!
О! Ах!
Това одеало смърди!
Как можеш да лежиш на него?
Е, днес ще пера, защото вече не се търпи.
Отвратително е!
Добре. Ето така. Хайде сега.
Не! Не, не, не! Шеп, стига!
Хайде, бягай! Не, пусни... Шеп! Пусни.
Пусни! Шеп, пусни го!
Хайде, вземай го! Вземай го! Вземай го!
Внимание! Дървото на Пък.
Пък?
Пък, аз съм, Бей. - Остави ме намира.
Какво става? - Нищо, добре съм.
Не си. Ако беше, нямаше да плачеш.
Не плача.
Погледни ме, Пък.
Какво се случи?
Ударих си устната в камък.
Ударили са те, нали?
Татко ми ме удари.
Беше пиян, така че няма проблем.
Не ме удря, когато е трезвен.
Не трябва да те бие никога, Пък.
Пиян или трезвен, така не бива.
Джейк е такъв.
Трябва да кажеш на някого, Пък.
На кого да кажа?
Освен това, никой няма да ме изслуша.
Кажи на моя баща.
Той ще те изслуша, Пък.
Ще се оправя.
Хайде.
Хайде, Пък.
Хайде.
Здравей, синко. - Здравей, татко.
Хей, сядайте. Махнете нещата оттам.
Добре, татко. - Сега идвам.
Какво става синко?
Татко, това е новата ми приятелка, Пък.
Ударила се е.
Удари ли се?
Дай да видя.
Боже, Боже.
Знаеш ли, мисля че имам нещо, което ще те накара
да се почувстваш по-добре.
Казах ти, че е добър.
Пресни ягоди.
Хайде. Вземи си.
Кажи ми какво мислиш.
Да? - Ще взема една.
Не се и съмнявам, че ще вземеш една.
Благодаря Ви. - Няма защо.
Ах, каква красива усмивка.
Ние ще тръгваме, тате.
Добре. Накъде?
За риба. - Разбира се, за риба.
Ела тук. - Хайде, Пък.
Хей, Пък. - Да?
Вземи ги. - Благодаря Ви.
А така. Още ягоди.
Дай от тях на майка си! Обичам те, синко.
И аз те обичам татко.
Чао.
Е, господин Били,
още един доволен клиент.
Ето го.
Къде отиваме, Снейк?
Хайде, Джейк.
Добре, Снейк.
Ще се състезаваме, а? - Няма да ни избяга!
А така, Джейк.
Сега ще видим кой го е шубе.
Давай, Снейк! До дупка! - Добре, Мати.
Засечи го!
Да!
Ще обърнем!
Джейки!
Сега какво мислиш за братството?
Няма братство
с теб или лудия ти чичо, шерифа.
Какво? Мислиш си, че понеже имаш работа,
и получаваш заплата,
си модел за подражание?
Ти си лъжец, Джо.
Лъжец с тенекиена значка.
Знаеш какво направиха.
А ти покри всичко, като дупка в стената.
Не говори така за семейството ми, човече.
Знам какво се крие зад стената.
Виковете на децата.
Съпругата на горкия човек.
Те нищо не са ти направили.
Виковете им ще ви застигнат
и тримата.
Само почакайте.
Момчета, защо не си вървите?
Чупката!
Знаеш ли какво, Джейк?
Мога да измисля десетина законни причини,
за да те застрелям на минутата.
Но, за мой късмет,
ми е нужна само една.
Шерифе?
Всичко наред ли е?
Наред е.
Разчисти тук.
Предай на майка си,
че й пращам поздрави, и й кажи да намине, става ли?
Добре. - Джеймс? И ти... Ау!
И ти също. Поздрави баща си от мен.
Добре. - Довиждане.
Може ли да отидем за сладолед?
Как си Карл? - Здравей, Сет. Как си, братле?
Лакриц? - За мен?
Разбира се. - Лакриц. Ще се възползвам.
Благодаря, братле. - Намини довечера, Карл.
Сестра ти ще сготви любимото ти.
Спомням си една снимка, точно тук, на стената,
аз и баща ми държим една голяма риба.
Точно тук,
имаше снимка на татко, когато спечели състезание по стрелба.
Хубави времена бяха?
Ще си взема от черния лакриц
и една от дървените фигури.
Кой ги прави?
Брат ми, Боб.
Не знаех, че имаш брат.
Разбира се, че знаеш.
Уби жена му и двете му деца.
Ще струва 4,78.
Благодаря за лакрица.
Шерифе.
Няма да търпя племенниците ти да идват в магазина ми и да крадат от мен.
Кой? Снейк и Мати ли? Те не създават проблеми.
Като проблемите, които не създадоха
на брат ми и семейството му?
О.
Инцидента.
Според нас не беше инцидент.
Е, на мен ми изглежда,
че ще ви се наложи да си промените мнението.
Това се случи преди месеци.
Хората не се бъркат, където не трябва.
Ако искате да разбуните духовете,
давайте.
Но знаете какви са момчетата.
Стане ли нещо,
няма да се меся.
Да.
Много те бива в това, нали шерифе?
Имаш си хубав магазин.
Имате си хубави семейства.
Отивам си, момчета, защото
огладнях.
И аз.
Господин Найт, ще се оправите, господине.
Намирате се в държавната болница в Арлингтън.
Претърпели сте автомобилна злополука и сте си ударили главата доста силно.
Опитайте се да се отпуснете.
Ще взема болкоуспокояващи и лед.
Благодаря.
Много хубави ягоди има в кухнята.
Мила, много съжалявам.
Много те обичам.
Знам, мамо. И аз те обичам.
Татко ти, и той те обича.
Много му се събра.
Няма нищо.
Новият ми приятел, Бей, ме заведе в магазина на баща му.
Там от има всичко.
От там са ягодите.
Каза да наминаваме, когато решим.
Звучи страхотно.
Всичко ще е наред.
Нали?
Изчакай, сега се връщам.
Ало?
Кари, Франк е. - Здравей, Франк.
Джейк е катастрофирал.
Къде е? - В държавната болница.
Добре, веднага идвам.
Пък, трябва да тръгваме.
Бари! Къде е брат ти?
Пък, сложи си чиста риза.
Обаждане за др. Портър. Обаждане за др. Портър.
Др. Портър, моля вдигнете червения телефон.
Франк. - Здравей.
Всичко е наред. Той е добре.
Татко ти е добре. Сложил си е колана.
Бях разстроена.
Той беше много ядосан. - Знам.
Напоследък Джейк не е на себе си.
Честно казано, бях на път да го уволня на няколко пъти.
Не се тревожи, няма да си загуби работата.
Когато е в кондиция, е най-добрият работник.
Но нещо го гложди.
Ако не му помогнем да се пребори с демоните си,
ще стане по-лошо.
Госпожо Кари. -Да.
Съпругът Ви ще се оправи.
Ще остана тук.
Съжалявам, миличка.
Обичам те.
И аз те обичам.
Добре. - Всичко ще е наред.
Заповядай, Терес. - Благодаря.
Хей, Руби. Как е Джейк Найт?
Боли го, но ще му дадем болкоуспокояващи.
Добре, хубаво. Можеше да е много по-зле.
Има ангел хранител, това е сигурно.
Да, господин докторе. - Ще съм в стая 3.
Благодаря Ви, докторе.
Здравей, Франк.
Как е?
Е, знаеш как е.
Кари тук ли е?
Отиде за кафе.
Казах й, че аз ще постоя тук.
Но, знаеш ли какво? Не пипам подлоги.
Боже.
Бих хапнал един от мазните ти хамбургери.
Люто, кетчуп, горчица.
Поискайте и ще ви се даде,
търсете и ще намерите,
хлопайте и ще ви се отвори.
Я виж ти. Не знаех, че знаеш библейски стихове.
Е, заради баща ми.
И не казвай на госпожица Руби.
Ще те изправим на крака.
Има още нещо допълнително,
което да ти помогне.
Не мога да ги приема.
Ще помогне, но няма да реши проблема.
Е, благодаря за хамбургера.
Няма да ти се размине толкова лесно, Джейк.
Има хора, които ги е грижа за теб.
Тревожат се, че си съсипваш живота.
Искат да ти помогнат, а ти дори не го забелязваш.
Тръгнал си по Галоус Роуд.
Знам, защото и на мен ми се случи.
Мрачен път е.
Със завързани очи си.
Стигнеш ли края на този път,
следват дървени стъпала нагоре.
Все едно си в плаващ пясък,
потъваш все по-дълбоко и по-дълбоко.
А най-горе е ешафода, въжето те чака.
Въжето издава
висок стържещ шум,
докато възелът се впива във врата ти.
И просто така, краката ти са във въздуха.
Прас.
Пречупваш се.
Най-важното нещо за Галоус Роуд, Джейк, е това.
Превръзката на очите, я слагаш сам.
Не можеш да сочиш с пръст
и да виниш другите за проблемите си.
Искаш ли животът ти да се оправи? Тогава, ти го оправи.
Махни се от този път.
Можеш да се обърнеш по всяко време.
Но ти сам трябва да направиш първата крачка.
Бях там.
Стоях и гледах.
Какво гледа?
Мати Кейн хвърли горяща факла
на верандата на Боб Колинс.
Опитах се да им помогна,
но Снейк опря пистолет в гърдите ми.
Било е инцидент, така казват.
Да. Така казват.
Да.
За човек по-лошо от това да умре,
е да не може да живее.
Аз съм страхливец, Франк.
Не си страхливец.
Направил си грешка. Поправи я.
Не си заслужава.
Свършено е с мен. - С никого не е свършено.
Отклонил си се от правия път, това е.
Не мога да спя. Не мога да работя.
Един ден не мога да изкарам без да пия.
Непрекъснато виждам децата,
и жената на горкия човек.
Моите деца не ме познават,
а жена ми се страхува от мен.
Иска ми се да върна времето назад, Франк,
но не мога.
Няма грях,
който да не получи опрощение от Господ, Джейк.
Опрощение?
Значи Господ ще ми прости,
просто така?
Да.
Просто така.
Така пише в Библията.
Знаеш ли как да го получиш?
Как?
Помоли за него.
Здравей, Шеп.
Хайде. Хей, момче, нося ти любимото.
Хайде. Ето, Шеп.
Шеп?
Шеп, стига.
Ето, любимото ти.
Шеп. Хайде, Шеп.
Хайде, Шеп.
Недей и ти да ми умираш.
О, Шеп.
Шеп.
Шеп
Господи! Защо?
Бей дойде да ме види.
Намери те, а?
Да, намери ме.
Добро момче е.
Добре сте го възпитали.
Висок е станал.
Може да настигне баща си.
Та, какво казваш?
Само споделям.
Много съжалявам, Боб.
Знаеш ли какво си спомням?
Онази вечер беше много горещо.
Все още усещам аромата на цветята.
Жена ми беше спокойна.
Мери и Майкъл...
Децата
озаряваха живота ми.
Знам.
На всички ни липсват.
Животът не е честен.
Не знаеш какво е.
Но си прав.
Животът просто не е честен.
Боби, мислил ли си да простиш на онзи човек?
Кой човек? - Джейк.
Има си малко момиченце.
Мислил ли си за болката и вината, с които живее?
Ти мислил ли си, какво ми бе отнето?
Загубих
двете си деца,
жена си.
Ами моите деца?
Би трябвало да си играем навън,
аз и децата.
Ами жена ми?
При кого да се прибера?
Ти
можеш да се отидеш в гората
и да се скриеш в пещерата, където се чувстваш в безопасност,
както направих аз, когато татко почина.
Или можеш да приемеш Господ тук,
точно тук,
защото когато си с Господ, навсякъде си в безопасност.
Знам, че не мога да те накарам да направиш нещо,
което не искаш.
Но трябва да продължиш, братко.
Ти ме изостави, Боби.
Изостави мен и магазина.
Нашия магазин.
Избяга и се скри в гората.
Това не е добре за никого.
Вече няма да бягаш и да се криеш, Боби.
Имаш приятели и семейство,
които те обичат и им липсваш.
Аз съм единственият ти брат, Боби.
Липсваш ми.
Моля те.
Моля те,
ела на църква с мен тази неделя,
като едно време.
Това ли си мислиш, че правех?
Криех се?
Не е нужно да ходя на църква, за да говоря с Господ.
Говорих с Господ
и взех решение.
Ще ги убия.
И тримата.
Благодаря за лакрица.
Ало?
Джеси.
Сет? - Да.
Аз съм, скъпа.
Мили, добре ли си?
Добре съм.
Обадих се, да ти кажа, че те обичам.
Бей, върви си в стаята.
Какво има?
Боб.
Какво искаш да кажеш?
Знае, че идват за него.
Ще ги убие, Джеси.
Мили? - Трябва да тръгвам.
Къде отиваш?
Сет.
Бей!
Ще го подгоня като плъх,
ще завърша започнатото.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
По-сигурен не съм бил.
Прости ми, Господи.
Едно, две, три, четири.
Добре! Наравно сме.
Бих те. - Да играем отново.
Стаята на Джейк Найт, моля?
Джейк?
Някой е идвал тук.
Къде? - В къщата ни.
Изкарвах боклука, и... - Кари?
Прибирам се у дома. - Джейк?
Добре, госпожа Комс изглежда е по-добре. Показателите й са добри.
Спри й демерола, ще започнем тиленол. - Добре.
Господин Найтс. Добре е.
Рентгеновата снимка няма отклонения.
Иска ми се да го задържим още един ден.
Ако приема течности, махни системата. - Да, господине.
Ало. Франк е. - Здравей, Франк.
Трябва ми един камион.
Защо не си в болницата? Трябва да си почиваш.
Ще си почина, когато всичко приключи. - Не, Джейк. Чуй ме.
Джейк. Джейк, какво правиш? - Трябва да затварям.
Джейк. Джейк!
Бари. - Татко?
Добре ли си?
Добре съм. Пък.
Покажи ми какво видя.
Кари, искам да ме чуеш.
Когато си тръгна, искам да заведеш Бари и Пък
в спалнята и да заключиш вратата. - Добре.
Искам да заключиш предната врата,
скоро ще се върна. - Добре.
Страх ме е, Джейк.
Не се страхувай. - Добре.
Ние сме семейство.
Разбираш ли?
Ние сме семейство.
Сет?
Пастор Сам.
Може ли да поговорим?
Добре.
Брат ми дойде при мен.
Каза ми нещо много обезпокоително.
Сет?
Каза, че ще убие братята Кейн, също и Джейк.
Не може да го направи, Сет.
О, може
и ще го направи.
Няма какво да губи.
Трябва да отиде при човека, който е съгрешил,
и да му прости.
Пастор Сам, и двамата знаем, че не е толкова лесно.
Отнеха му момченцето.
Отнеха му момиченцето.
Отнеха и съпругата му.
Започвам да го приемам много лично.
Сет, винаги съм до теб.
Но ако бяхте на мое място,
какво щяхте да направите?
Щях да ти кажа да се молиш за мен.
Ето го, Карл!
Изплаши ме до смърт. Добре ли си?
Съжалявам, мамо.
Хайде. Заведи ме при Боб. - Да, госпожо.
Прости ни прегрешенията,
както ние прощаваме на тези, които прегрешават против нас.
Но не ни въвеждай в изкушение.
Защото твое е царството,
силата
и славата.
Амин.
Защо не излезеш на светло, Боб?
Да мога да те виждам.
Ти ми отне семейството, кръвта ми! Отне ми ги.
Стига, Боб.
Ще стоиш тук, мирен и тих и ще гориш.
Като жена ти и децата.
Ще те убия, Снейк, теб и брат ти.
Вие няма да нараните никого
повече.
Защо?
Не е заради магазина.
Прав си. Просто не те харесвам.
Не харесвам семейството ти.
Не харесвам расата ти.
Ще ти кажа за какво е.
Заради кръв.
За лешояди.
За кръвта ти, която ще се лее.
Ти си изпълнен с чиста омраза.
Нека Господ ти прости.
В моя свят няма Господ.
Моя Господ.
Ще ти се прииска да има.
Това е моя битка, братко. - Битката е наша, братле.
Свали оръжието, Снейк.
В една пушка, два заека.
Мати. Насочи оръжието към брата на Боб.
Мати!
Шерифе. 10-33.
Имаме трима въоръжени заподозрени в старата мелница Аледо.
В патова ситуация са, с насочени оръжия.
Разбрано. Покрий периметъра.
Не прави нищо, докато не дойда. Идвам.
Дейвид 927, на път съм.
Шерифе. Снейк, Мати и Джейк...
Те са там с Боб Колинс.
И първия път те чух, Гиби. Не мърдайте!
На път съм. Потвърди.
Гиби.
Гиби!
Кой е това?
Съпругът ми е там, нали Карл?
Джеси, не излизай. - Кажи ми. Там е, нали?
Не знам... - Не, не, не!
Джеси! Съпругът ти е вътре. Насочени са оръжия.
Успокой се.
Чичо Боб! - Бей? Къде е Бей?
Тате! - Бей! Бей! Махай се оттук!
Не, татко! Не го прави! - Бягай! Махай се оттук!
Не, тате. Не без теб и чичо Боб.
Пусни ме!
Ако нещо се случи на съпруга или детето ми,
аз лично ще те погна.
Ще почувстваш женска ярост, каквато не си чувствал досега!
Нямаш ли си майка или баща?
Знам, че ако имаш, ще им липсваш.
Прости. Аз ти прощавам!
Снейк?
Не!
Свалете оръжията!
Добре ли си? - Лягайте на земята!
Ръце на главата!
Хайде! Давайте!
Снейк?
Един е арестуван.
Моля те. Моля те, Боб.
Моля те, прости ми.
Вече съм ти простил, синко.
Снейк, не ме напускай, братко.
Не искам да съм последният вълк.
Има нужда от медик, единият е с огнестрелна рана, в ляво на гърдите.
Не ни оставяй, човече. Не ни оставяй.
Кажи им да побързат. Трябва ни медик.
Говори ми. Хайде, говори ми.
Хайде, не ме оставяй.
Здравей, Боб.
Здравей, Сет.
Готов ли си?
Така мисля.
Тогава да вървим.
Хей, деца! Чичо ви Боб е тук.
Здравей. - Здравей.
Бей. Здрасти, Марджи.
Здравей, Боб!
Здравей, Джеси. - Денят е хубав.
Така е, Джеси.
Защо не тръгнете сега и не ни оставите за малко.
Добре. Хайде, деца.
Хайде. Оставяме ви насаме.
Просто
имам нужда от малко време, да си поема дъх.
Не знам, дали ще мога.
Боб.
Да, можеш.
Виж, аз...
Пазех го за специален момент.
Малък подарък от семейството за добре дошъл.
Знаеш, че не можеш да загърбиш Господ, Боб.
Да, това
не е лесно.
Ще се видим ли там?
О, да.
Ще съм там.
Днес е важен ден за нашата общност.
Завръща се един от нас.
Боб Колинс.
Когато чуете думата общност, често си мислите за нещо малко.
Но тук няма нищо малко.
Имаме големи сърца, големи мечти,
трудолюбиви хора,
които работят заедно, за да подобрят живота на семействата си.
В град, независимо дали малък или голям,
има обща нишка.
Заедно се борим.
И заедно обичаме.
Така че заедно, днес, моля включете се
в отпразнуването на отварянето
на антикварния магазин на братята Колинс.
Боб, ще разрежеш ли лентата?
За мен е чест.
Браво.
Добре се справи, Джейк.
Благодаря ти, че не се отказа от мен, Франк.
Гордея се с теб, семейството ти също.
Взе правилното решение.
Оставам тук.
Никъде няма да отида.
Оставам със семейството си.
Хайде да влезем в антикварния магазин. - Добре, да вървим.
Хей, ами птичият повик?
Нали щеше да ме научиш.
Опитай.
Мой ред е.
Ще трябва да поработим.
Значи не харесваш птичия ми повик,
ами...
Превод от: chikan4eto